網站「動漫日語」以動漫及漫畫為主題，透過漫畫的角色、場景及內容介紹日文單詞及日本文化，學習內容涵蓋學校、戀愛等日常生活主題，並透過遊戲加深用家的印象，建議大家可以在空閒時看一看。
「動漫日語」（アニメ・マンガの日本語/Japanese in Anime & Manga）（按此）由日本國際交流基金會關西國際中心製作並運營。網站透過動漫的形式，讓用戶可以從中學習日文。網站的教材以海外人氣動漫作品的實際台詞為基礎，通過動漫中的典型角色，以漫畫方式進行講解，讓用戶可以輕鬆地學習到較自然的日文。
「動漫日語」共設有5種語言，包括英文、中文（簡體字）、法文、韓文及西班牙文，而且不需要註冊帳戶已能使用網站的功能。至於主頁則會分為4個部分，包括「角色表達」、「各場景的表達」、「用語智力競猜」，以及「漢字遊戲」。
 |
| 網頁共設有5種語言。網頁截圖 |
 |
| 網站共有4個功能。網頁截圖 |
首先，在「角色表達」方面，會再分為3個部分，包括「角色一齊變換」、「角色詞典」，以及「是哪個角色的語言？」。在「角色一齊變換」中，一共有8個動漫中的經典角色，包括男孩、女孩、流氓、武士、老爺爺、管家、大小姐及大阪人。因應不同角色的身份及背景，在表達同一句說話時亦會有不同的方式。以「早安」為例，男孩所使用的是「おはよう。」，而大阪人則為「まいど。」
在網頁上會列出不同角色針對同一句說話的不同表達方法，而且只要按下播放按鈕，就可以聆聽到正確的讀音。在頁面右方的表達方式列表中，會列出該句句子的標準語及中文說法。列表中一共有20句，其他句子包括「ありがとう」、「すみません」等。 |
| 「角色表達」中會分為3個版面。網頁截圖 |
 |
| 針對同一句說話，不同角色亦會有不同表達方法。網頁截圖 |
在「角色詞典」中則有4個部分，包括「單句短語」、「語法及表達」、「稱呼」及「發音」，相關內容會因應不同角色而有所不同。以男孩的稱呼為例，包括「僕」、「きみ」，以及「～くん」等。而女孩的稱呼則包括「あたし」、「わたし」等。在按進相關內容後，會顯示解說部分，包括使用方法、相關內容、中文翻譯、例句，以及例句的中文翻譯。
 |
| 「角色詞典」會列出相應的稱呼及單句等。網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
另外，「是哪個角色的語言？」則為小遊戲，按照所顯示的句子選擇對應的角色。用戶可透過此遊戲複習一下所學習到的知識，確保自己已完全掌握相關內容。
順帶一提，雖然網站上顯示了8個不同角色，可是個人認為集中閱讀男孩、女孩與大阪人的內容已經足夠了。因為在日常生活中，我們大概不會接觸到管家或流氓等人，亦未必會與他們溝通吧，因此特地學習他們的表達方式的用處好像不太大。相反，日本男生或女生的用語及表達方法，則較貼近我們在學習日文所學到的知識，而且到關西旅遊時亦會接觸到大阪人，因此實用性會較高。
 |
| 網頁截圖 |
在「各場景的表達」中，共分為4個不同場景，包括學校、武士、戀愛及忍者。個人認為，可以集中學習學校及戀愛這兩個較貼近日常生活的場景。在學校的主題，共分為15個場景，包括上學、午餐及下課後等。按進相關場景後，便會看到對應的漫畫。若漫畫中的方格變為紫色，代表漫畫中的對白，按下旁邊的播放按鈕後，則可聆聽那句對白。在頁面下方，亦會有該句對白的中文翻譯。若漫畫中的方格為黃色或藍色，則為擬聲詞，而頁面下方則會顯示其中文翻譯及相關用法。
在頁面右下方的「文化信息」方格中，按下去則會顯示與該場景相關的介紹，包括某些對白的一般用法，以及日本人的日常習慣等，解說部分會同時提供中文及日文版本。
另外，在每個主題內亦會有擬聲詞測試。根據所顯示的內容，選出合適的擬聲詞，在回答後會顯示正確答案及相關解說。
 |
| 學校的相關場景。網頁截圖 |
 |
| 紫色方格代表對白。網頁截圖 |
 |
| 文化信息部分。網頁截圖 |
 |
| 擬聲詞測試。網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
在「用語智力競猜」中，共分為戀愛、忍者、學校，以及武士4個主題。以學校為例，會分為初級200、中級500、高級1000，以及組合短語。此遊戲是學習經常在漫畫或動漫中使用的單詞及其解釋，按照所顯示的日文單詞或短詞，選出對應的中文解釋即可。在完成所有問題後，在點擊問題時會顯示其正確答案及例句。 |
| 遊戲共有4個主題。網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
在「漢字遊戲」中 ，亦會分為4個主題，包括忍者、戀愛、武士與學校。個人認為，與其他學習內容一樣，只集中在戀愛與學校兩個主題就足夠了。按進相關主題後，會分為兩個部分，包括新生/新手（＝初級），以及前輩或高手（＝中高級）。在學校的新生為例，遊戲會分為「漢字的讀音是哪個」，以及「漢字的意思和讀音是哪個」。以「漢字的讀音是哪個」為例，需要根據所顯示的漢字，選出其正確讀音，而且需要在5秒鐘內回答。在回答問題後，會顯示3個答案選項的相應讀音。
 |
| 主題為學校的漢字遊戲。網頁截圖 |
 |
| 需要在指定時間內回答問題。網頁截圖 |
 |
| 回答後會顯示所有選項的讀音。網頁截圖 |
以「漢字的意思和讀音是哪個」為例，則需要按照所顯示的漢字，同時選出其讀音及意思，同樣需要在5秒內回答，而且需要兩個答案亦正確，該條問題才算是回答正確。
 |
| 需要同時回答讀音及意思。網頁截圖 |
總括而言，網站「動漫日語」利用輕鬆的手法，配以有趣的漫畫講解日文及單詞，而且學校與戀愛的主題亦貼近日常生活，雖然未能涵蓋文法等內容，可是對於初學者而言，可以從中對日文及日本文化有初步的認識，因此建議在空閒時可以看一看。
相關閱讀：
-- 參考書#10 紅寶書：新日本語能力考試文字詞匯速記（口袋本）-- 實用免費自學網站推薦懶人包（附讀解、文法、試題、會話&綜合網站名單)
＊＊＊
歡迎大家關注我的Facebook專頁，以第一時間接收新文章的通知喔～另外，我在日常生活中以及出外旅行時，亦會透過拍照將相關片段記錄下來，並會在Instagram上分享照片，亦歡迎大家關注IG專頁喔～謝謝大家！
沒有留言:
發佈留言