免費的中日/日中辭典《Weblio》共有3個主要功能，包括中日辭典、例句以及翻譯。在辭典及例句功能中，會顯示出Weblio版本及其他辭典的解釋，而且例句則包含慣用句等。至於翻譯部分，則可以將4000字以內的文字，由中文翻譯成日文或是由日文翻譯成中文。
網頁版介紹
在網頁版（網址：按此）中，網頁中所顯示的語言為日語。網頁主要分為3個版面，包括「日中．中日辭典」、「中國語例文」，以及「中國語翻譯」。
 |
| 網頁主頁。網頁截圖 |
在「日中．中日辭典」部分，在方格內利用打字或手寫板輸入中文單詞，就會顯示其普通話拼音、與其對應的日文單詞、相關中文單詞及對應的日文單詞，以及例句與其中文翻譯。以「水果」為例，與其對應的單字包括「果物」及「フルーツ」（fruit)。相關單詞及對應的日文單詞則包括「水果店」（中文）與「果物店」（日文）等，而例句則包括 「フルーツが好き」（我喜歡水果）等。
 |
| 單詞的解釋。網頁截圖 |
 |
| 相關例句及中文翻譯。網頁截圖 |
在輸入單詞後，除了Weblio以外，亦會顯示其他辭典對於該單詞的解釋。在Weblio的版本中，一般只會顯示其詞性及對應的中文單詞。以日文的「果物」為例，詞性為名詞，而對應的中文單詞則為「水果」。
 |
| Weblio 版本。網頁截圖 |
在白水社中國詞辭典的版本中，則會顯示與該日文單詞相對應的中文單詞及其普通話拼音。以日文的「果物」為例，所顯示的中文單詞包括「水果」、「果實」、「果」及「果子」。
 |
| 白水社的版本。網頁截圖 |
在日中中日專門用詞辭典中，則會顯示該日文單詞的日文讀音及中文解釋。另外，在EDR日中對譯辭典的版本中，則會顯示該日文單詞的日文讀音、中文解釋、在中文上的詞性，以及其日文解釋。由於此版本會以日文解釋該單詞的意思，因此會較其他版本詳細。
 |
| EDR版本。網頁截圖 |
同樣，若在方格內輸入日文單詞，亦會顯示其對應的中文單詞。以「タバコ」為例，所顯示的中文單詞包括「煙草」及「煙」。只要點擊相關單詞，則會顯示其普通話拼音、解釋、量詞及對應的日文單詞。
 |
| 搜尋方格內亦可輸入日文單詞。網頁截圖 |
至於主頁左方的顏色方格則為「日中中日辭典索引」，除了會顯示50音圖的順序以外，亦會顯示英文字母及數字的順序。以「あ」為例，進入相關頁面後，會顯示所有讀音以「あ」音開首的單詞，包括「足（あし）」、「愛（あい）」等。 |
| 網頁截圖 |
 |
| 頁面右方為搜尋排行榜。網頁截圖 |
在「中國語例文」部分，在方格內輸入中文或日文單詞並進行搜尋，會出現與該單詞有關的例句、慣用語或相關名詞等，以及其中文翻譯。以日文的「果物」為例，所顯示的單詞或字句包括「新鮮な果物」、「好きな果物は何？」等。另外，除了單詞以外，亦可以輸入常用字句及慣用句等較長的句子，亦會顯示其對應的日文說法。以中文的「你好」為例，日文說法則為「こんにちは。」要注意的是，由於網頁只有簡體字，因此在輸入中文句子時需要以簡體字輸入。
 |
| 中國語例文頁面。網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
 |
| 網頁截圖 |
在「中國語翻譯」部分，則為文字翻譯功能，共涉及4種語言，包括日文、英文、中文及韓文。以日文及中文翻譯為例，在左方的方格內輸入4000字以內的文字，然後選擇「中文 --> 日文」或是「日文-->中文」後，在右方的方格內則會顯示其譯文。按下影印機的按鈕後，更可以列印出該段譯文。
我隨意打了一句句子作示範，例子為「我現時在開心大學讀書，正就讀中文系。」其譯文則為「私は、現在時、愉快な大学で読書して、ちょうど勉強する中国語学科。」從中可見，雖然譯文部分的表達方式不算太流暢，句子結構亦有點錯誤，可是若是在需要與日本人對話的緊急情況下，例如是在旅行途中問路等，相信對方應該可以大約猜對你所表達的意思。
 |
| 中日文字翻譯功能 。網頁截圖 |
手機應用程式版介紹
由於此辭典的官方手機應用程式「Weblio中国語翻訳」只有Android版本，而我是iphone 用戶，因此未能多作介紹。但是，從Google Play（網址：按此）的介紹中可見，App版好像只有「中國語翻譯」的功能，而沒有另外兩個功能。若要使用辭典功能，需要下載另一個同樣出自官方，但名稱為「Weblio中国語辞典-無料の日中中日辞書」的應用程式（網址：按此）。
總結
網頁版的《Weblio》共有3個主要功能，包括辭典、例句及翻譯。在辭典及例句部分，除了Weblio自己的版本以外，亦會顯示出其他辭典的解釋，令不同版本的答案可以互相補充，而且例句亦包含日常用語在內，因此甚為實用。至於翻譯部分，雖然譯文的準確度無法達到100%，但是亦可供參考，或是在緊急情況下使用。因此，大家在遇到不認識的單詞時，亦可以利用《Weblio》尋找答案。
 |
| 只有翻譯功能的官方程式。Google Play截圖 |
 |
| 辭典功能的官方應用程式。Google Play截圖 |
推薦閱讀：
-- 以單詞卡及遊戲協助背誦單字 實用免費工具Quizlet推薦（附使用教學及心得）-- 邊玩遊戲邊練打日文字 音樂遊戲「NicoFlick」推介
＊＊＊
歡迎大家關注我的Facebook專頁，以第一時間接收新文章的通知喔～另外，我在日常生活中以及出外旅行時，亦會透過拍照將相關片段記錄下來，並會在Instagram上分享照片，亦歡迎大家關注IG專頁喔～謝謝大家！
沒有留言:
發佈留言