【自學日文】口語篇#2 利用跟讀法練習日文口語 by《伸びる日本語会話》

  在日本以外的地方，除了上課以外，還有什麼方法可以練習日文口語呢？答案就是利用《伸びる日本語会話》進行「跟讀」。透過複述聆聽到的會話內容，可以同時練習聽力及口語，是一舉兩得喔！

《伸びる日本語会話 延伸日語會話力》 是大新出版集團的書籍，該出版社的其他日文參考書還包括《大家的日本語》（相關閱讀：按此），以及《適時適所》（相關閱讀：按此）等。

《伸びる》是針對日文口語的會話用書，雖列明對象為日檢考試N4至N3級別的學習人士，但我個人則認為即使並非為這兩個級別的自學者，亦可以看一看此書。因為我相信即使只是N5程度的人，亦已學習書中部分較為簡單的句型。舉例說，向初次見面的人作自我介紹時，要先說「はじめまして」，然後在介紹自己的姓名前，應說「～と申します」等。

此書籍分成不同主題，包括自我介紹、點餐、問路及邀約等，透過來自台灣等地的留學生，列出在日本當地生活時會遇到的場景，從而利用會話帶出在相關場景可以用得上的單字或文法句型。舉例說，到朋友家作客時，在按下門鐘後需說：「ごめんください」。

至於會話的錄音檔，書本並沒有附上CD光碟，但是可以在書本的官網上（網址：按此），下載相關會話的MP3。按下「CD音檔」的按鈕後，則會自動下載一個壓縮檔案。將該檔案解壓縮後，則會出現書中所有MP3。

網頁截圖

在每一課的會話後，亦會有數條與相關會話內容有關的問題，包括選擇題及問答題，以確保讀者對於課文的理解程度。至於練習問題的答案可以在官網上找到。按下「解答」的按鈕下，即可以看到正確答案的PDF檔案。

網頁截圖

另外，亦會有「應對表現」及「關鍵句」部分，以複習課文中的慣用表現及表達方式。在「關鍵句」部分中，除了會列出相關句型及中文解釋以外，亦會列出相關用法及注意事項。以「～と申します」為例，如果說話對象是自己認識的人，並已知道自己的姓名時，不會使用此句子。

除此以外，課文亦會列出「延伸學習」部分，令讀者對於某單字或句型有較多認識。以「よろしくお願いします」為例，除了適用於初次見面的寒暄語以外，亦可在有事情需要拜託別人等情況時使用。

那麼，應該如何利用這本書練習口語呢？就是利用「跟讀法」（shadowing）。所謂的「跟讀法」，就是聽對方說一句，你再複述一句。我一般的做法為先將每段會話內容分句，再逐句聆聽一遍，並記下相關內容、讀音及語速等，在暫停錄音後隨即嘗試複述相關內容。其後，再將該句子播放一次，但這次則為跟著聲音一起朗讀，令自己跟得上錄音的語速及節奏。然後繼續以同樣的方法，完成一整段會話。

在跟讀的過程中，透過模仿對方的讀音、音調、語氣及語速等，可以訓練自己在說口語時的語感，令自己的發音及說口語時的習慣更接近日本人。另外，在複述聆聽內容的過程中，亦可以令自己習慣聽日文，從而提升自己的聽解能力。因此，對於學習日文的人而言，「跟讀法」可以同時聆聽及口語，絕對是個好方法。如果大家希望可以練習口語的話，亦可以試一試喔～

相關閱讀：

-- 今話したい：來說日文與英文吧（免費App)：按此

-- 聽日文歌學日文 （附歌曲推介List及日文歌詞網站推介）：按此

-- 結識日本人方法—— 免費交友App「HelloTalk」推介 （附使用教學及心得）：按此

-- 實用網站推薦：「日本語の例文(J-nihongo)」：按此

＊＊＊
歡迎大家關注我的Facebook專頁，以第一時間接收新文章的通知喔～另外，我在日常生活中以及出外旅行時，亦會透過拍照將相關片段記錄下來，並會在Instagram上分享照片，亦歡迎大家關注IG專頁喔～謝謝大家！

FB網址：帶著紙筆去窮遊

IG 專頁：travelwithpen