【自學日文】實用自學網站推介：「エリンが挑戦！にほんごできます。」

網站「エリンが挑戦！にほんごできます。」提供大量免費的教學資料。網站中的教學影片透過留學生在日本生活的經歷，結合學校、餐廳等不同場景，從中介紹可以應用於生活中的句子及用語。

「エリンが挑戦！にほんごできます。」（按此）

網站「エリンが挑戦！にほんごできます。」由國際交流基金的附屬中心—日本語國際中心所製作及營運，所提供的教材以動畫為主。網站主要有兩個目的，包括讓用戶從中學習日文以及了解日本文化，以令來自其他地區的民眾更喜歡日本及日本人。

網頁截圖

教學影片的主角為留學女生Erin。她曾在自己的國家學習一點點日文，其後前往日本的中學留學。在學校與日常生活中，Erin嘗試利用自己懂得的日語與別人交談，亦從中懂得更多日文及日本文化。

因此，此網站內的教學影片並非以文法或句型為主，而是讓正在學習日文的人從影片中了解到，應該如何將自己學會的東西應用在日常生活中。影片共分為8個主題，包括「基本スキット」（基本幽默短劇）、「応用スキット」（應用幽默短劇）、「大切な表現」（表達重點）、「これは何？」（這是什麼）、「見てみよう」（看一看）、「やってみよう」（試試看）、「ことばをふやそう」（增加單詞），以及「マンガで覚えるオノマトペ」（利用漫畫記下擬聲詞）。

在「基本スキット」的主題中，相關情境包括在學校內作自我介紹、在餐廳內點餐、探訪朋友的住所，以及問路等。

網頁截圖

按進相關課程後，會先看到一段與相關主題有關的影片，並會設有日文、中文及英文等多種語言的字幕，亦可以選擇不顯示字幕。在影片下方，亦可以下載字幕的PDF檔案，檔案中包括日文漢字版、日文平假名版、日文讀音版，以及英文版的對白。另外，網站亦會上傳影片內容的漫畫版。在漫畫下方，另有「マンガで覚えるオノマトペ」連結，並會介紹漫畫內出現的其中一個擬聲詞，包括會列出其用法及例句。另外，在網頁的最下方，可以聆聽影片的語音版，亦可以直接下載其MP3檔案。

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

在「応用スキット」部分，內容共分為25課，涉及在餐廳內點餐、在車站內向站員問路等不同場景。課文中只會有相關會話的影片，以及影片中的角色對白的文字版。雖然「応用スキット」課程內的場景與「基本スキット」大致相同，但是對話內容會較為複雜一點點。

網頁截圖

在「大切な表現」部分，則以介紹「基本スキット」的課文中相關場景的重要文法句型為主。網站會透過影片作講述，並利用卡通角色為文法句型進行解說。影片中的對白均為日文，可是會設有英文、日文及中文等不同語言的字幕。

網頁截圖

網頁除了會上傳解說影片以外，亦會上傳解說部分的PDF文件。在文件中，會列出該名文法句型的結構、英文解釋及相關例句。以第一課的自我介紹為例，首先要說「はじめまして。」，然後就是介紹自己的姓名，其後則為來自什麼國家或城市，最後要說 (どうぞ)よろしく(お願いします)。除了PDF檔案以外，亦可以在網頁中下載解說及例句部分的MP3檔案。

1.はじめまして。

2. 〔姓名〕です。

3. 〔自己的國家或城市的名稱〕に「から」+「来ました」。

4.  (どうぞ)よろしく(お願いします)。

網頁截圖

在「これは何？」部分，則為介紹與相關主題有關的單字。此部分只會有一段長度甚短的影片，並配以日文對白，以及日文、英文等多種語言的字幕。以第一課為例，所介紹的單字為「自転車 置き場」，也就是單車的存放處。

影片截圖

在「見てみよう」部分，則為介紹在某一特定場景內，有機會看到的事物或是與該場相關的事物。此部分包括一段長約2至3分鐘以內的影片，片中的對白均為日文，但會配以日文、英文等多種語言的字幕。至於影片的下方，則為相片及解說。相關相片均為曾在影片中出現的事物，在按進相片後，則會看到相關事物的介紹及解說。另外，在照片的最下方亦附有下載相關照片的連結。

網頁截圖

以第一課的「高中生的早上」為例，影片會介紹女高中生上坂彩在早上的生活習慣，包括在吃早餐的途中，會檢查手機的訊息或電郵。至於相關單字或動詞則包括「歯をみがく」（刷牙）、「朝食」（早餐）等。

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

在「やってみよう」部分，則會有一段長約數分鐘的影片。與其他部分一樣，影片內均為日文對白配以不同語言的字幕。與「見てみよう」不同的地方是，在影片中角色會進行某個指定動作的步驟，包括交換名片，以及拆開飯糰等。而在影片下方則為圖片解說，並會簡單介紹相關步驟的要點及背景。在圖片解說部分的下方，另設有下載解說部分的PDF檔案。除了有日文版解說以外，亦附有英文版。

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

在「ことばをふやそう」部分，則以與特定場景相關的單字為主題。相關場景包括教室、學校內及家中等。網頁上會列出相關單字等讀音及圖片，亦可直接聆聽該單字。在網頁下方附有下載相關圖片及單字朗讀版的壓縮檔。另外，亦可以下載附有單字清單的PDF檔案，當中會列出單字的日文寫法、讀音、英文解釋，以及相對應的MP3檔案名稱。

網頁截圖

網頁截圖

網頁截圖

這個網站「エリンが挑戦！にほんごできます。」提供大量免費的學習資源，教材既涉及單字及句型，亦透過生活會出現的會話及情景，介紹真正可以應用在生活中的句子及用語。另外，網站中的教材多以影片及圖像為主，可以增加在學習時的趣味。因此建議大家可以多利用此網站學習日文。

推薦閱讀：

-- 實用網站推薦：「日本語の例文(J-nihongo)」：按此

-- 網上免費試題資源：日本語能力試（JLPT）官方試題集：按此

-- 結識日本人方法—— 免費交友App「HelloTalk」推介 （附使用教學及心得）：按此

＊＊＊
歡迎大家關注我的Facebook專頁，以第一時間接收新文章的通知喔～另外，我在日常生活中以及出外旅行時，亦會透過拍照將相關片段記錄下來，並會在Instagram上分享照片，亦歡迎大家關注IG專頁喔～謝謝大家！

FB網址：帶著紙筆去窮遊

IG 專頁：travelwithpen